Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

スペイン語の「una chispina」の意味は？

「una chispa」は文字通り「火花」のことだが、口語では「ごくわずかな量」、つまりほんの少しを意味する。そこに愛称の指小辞「-ina」をつけると、「una chispina」はさらにマイルドになり、「ほんのちょっぱけ」というニュアンスになる。ここで学習者が押さえておきたいのは、指小辞の本当の役割だ。単に「サイズが小さい」のではなく「程度が小さい」ことを表し、何かを控えめに伝えて、やさしく親しみやすい響きにするはたらきがある。

この動画では、シェフが審査員にニンジンが「pican una chispina」、つまりほんのりピリッとすると告げている。辛さを小さく言うことで、誰も驚かないようにしているのだ。スペイン語ではこうした程度を和らげる表現が自由に使われる。「un poquito」「un pelín」（スペイン本土でよく使われる）「una pizca」「una miaja/miajina」（南部）など。何かが本当であることを認めつつ、大したことではないように聞かせたいときは、こうした表現のどれかを使ってみよう。