La apuesta entre Jahn y Miguel en Guerreros Mundiales

メキシコのスラング「vientos」の意味は？

¡Vientos! はメキシコのスラングで、「いいね」「最高」「オッケー」を表す賛成の感嘆詞。直訳は「風」だが、天気とは何の関係もない。有力な説は、bien（「いい」）をふざけて伸ばしたものという見方。取り決めを確定するときは vientos pues（「じゃあ、それで」）と使うし、テンションを示すだけの ¡vientos! もある。さらに強調形もあって、vientos huracanados（「ハリケーン並みの風」）は、何かがとびきりすごいときに使う。

メキシコにはほかにも chido、padre、a todo dar など「いいね」を表す言葉がある。この動画は賭けのシーンで、負けたほうは頭を丸めることになる。誰かが vientos, pues, ya está（「よし、じゃあそれで決まり」）と言って取り決めを確定する。全員の合意を確認する、カジュアルな締めくくりだ。