La curiosa cacería de Napoleón y los conejitos

「ir de cacería」はスペイン語でどういう意味？

Ir de cacería は「狩りに行く」という意味で、スペイン語の「外出」を表すパターン ir de + 活動 で作られます。たとえば ir de compras（買い物に行く）、ir de vacaciones（バカンスに行く）、ir de paseo（散歩に行く）、ir de pesca（釣りに行く）などです。de 句が「どんな外出か」を示し、行き先は引き続き a で表せます——つまり ir a la montaña de cacería（山へ狩りに行く）のように使えます。

動画に登場するハンターはナポレオン本人です。「le gustaba mucho ir de cacería, solo que era malísimo」（狩りが大好きだったが、ひどく下手だった）。ある日、手軽な狩りのために3,000匹の飼い慣らされたウサギが放たれると、彼らは餌を求めてナポレオンめがけて突進し、彼は馬車で逃げ出す羽目になりました。ほかにも外出表現として ir de fiesta（パーティーに行く）、スペインでは ir de copas（バー巡りをする）があります。