La sorpresiva aparición de la hermana gemela de Magdalena

スペイン語の abolengo とはどういう意味？

abolengo は受け継がれた血統、それもふつう由緒あるものを指す。de abolengo と使えば、古くから続く名門で由緒正しい家柄を表す。語源は abuelo（「祖父」）で、先祖から受け継がれてきた血筋を意味する。de rancio abolengo の家といえば、長く続く、やや色褪せた貴族の家系を指す。familia や origen にはない、古い財産や世襲の身分を思わせる響きがある。

類義語には alcurnia、linaje、prosapia（いずれも「貴い血統」）がある。クリップで abuelengo と言い間違えている場面に注目。abuelo と結びつくから耳にはそう聞こえるが、正しい形は abolengo だ。文学的でやや気取った語感の語で、キャラクターが自分の出自をひけらかす場面にぴったりだ。