Mi hija presentó a su novio ratero

スペイン語の「ratero」はどういう意味？

ratero は rata（ネズミ）に「〜する人」を表す接尾辞 -ero がついた言葉です。ネズミのように小さく、静かに、捕まるほどの量は盗まない──そんな泥棒を指します。武装強盗や大規模な詐欺師を指す言葉ではなく、あくまで下っ端の、こそこそした盗みに使われます。このクリップでは、娘の新しい彼氏を見定めた母親が novio ratero（泥棒彼氏）と吐き捨て、一瞬でダメ出ししています。

この比喩はスペイン語圏全体で共通しています。スラングで rata と言えば、ケチな人や密告者を意味することもあり、常に「小さく、狡猾で、軽蔑すべきもの」というニュアンスを帯びます。単に ladrón（泥棒）と呼ぶより un ratero と呼ぶ方が辛辣で、盗みそのものだけでなく、「最も卑怯で、小物のやり方でやった」という非難が込められています。