Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone

スペイン語の「me da la gana」はどういう意味？

「dar la gana」は直訳すると「衝動を与える」ですが、イディオムとしては「純粋にやりたいからやる」「気分次第でやる」という意味になり、ほぼ必ず「文句ある？」「ほっといて」という反抗的なニュアンスを伴います。このクリップでは、メイクをめぐって反発された子どもが「¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana」（「何が問題？ 私、やりたいことやるだけ」）と言い放ちます。このフレーズ自体が、その態度そのものなのです。

単数形でしか使われません（「me dan las ganas」とは言いません）し、強意の「real」を重ねて「no me da la realísima gana」（「マジでやる気ないし」）のようにすると、さらに突き放した響きになります。カジュアルで、相手によってはかなり無礼に聞こえる表現なので、自分で親に向かって使うより先に、ネイティブの会話の中で聞き取れるようになっておくのが賢明です。