Mi mamá se enfadó por unas papas picantes

「enchilarse」は「辛い」以外にどういう意味？ メキシコスペイン語で解説

enchilarse は本来「唐辛子で口がヒリヒリする」という意味ですが、メキシコスペイン語では「怒る」「キレる」という意味でも使われます。この二つの意味は互いに補強し合っています：唐辛子で enchilado 状態になった人は顔が赤くなり、息が荒くなり、短気そうに見えますが、これは怒って enchilado になっている人の顔とまさに同じだからです。このクリップでは、子どもが辛すぎるチップスを食べて se enchila（ヒリヒリする）、さらにチップスが一枚も残っていないのを見つけた母親が再び se enchila（激怒する）という、両方の意味が同時に使われています。

比喩的な「怒る」という意味はメキシコとコスタリカ特有のもので、その他のスペイン語圏では enchilarse は単に「唐辛子でヒリヒリする」という字義通りの意味しか持ちません。この言葉の面白さは、赤い顔、荒い息、突然の怒りという身体的な重なりにジョークがかかっている点にあります。「食べすぎてなる状態」がそのまま「怒り」のメタファーになっている、スペイン語の中でも珍しい言葉の一つです。