Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

スペイン語の「hasta el cansancio」の意味とは？

hasta el cansancio は、同じことを誰もが飽きるほど繰り返すさまを表します。「何度も何度も」「うんざりするほど」「言い続けて疲れるほど」といった意味合いです。decir（言う）や insistir（主張する）といった動詞に付いて、repetir / decir / insistir hasta el cansancio のように使われます。直訳は「疲れに至るまで」で、そこに苛立ちがにじみます。ただ回数が多いだけでなく、人をすり減らすほど繰り返された、というニュアンスです。単なる muchas veces（何度も）を、ひと回り鋭くした表現です。

映像の中で外交官は、大統領がある主張を「hasta el cansancio」繰り返した、つまり容赦なく押し通したと述べています。そこには「行き過ぎ」「うんざりする」という響きがあるため、軽い不満のトーンを帯びることも少なくありません。似た表現に、スペインで好まれる hasta la saciedad（「飽和するまで」）や、もっと率直な una y otra vez（「何度も何度も」）があります。hasta el cansancio は、その繰り返しによって生まれる「疲労感」を際立たせる表現です。