Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

スペイン語の「malcriado」の意味とは？

malcriado は「mal」（悪く）と「criado」（育てられた）の組み合わせで、文字通り「育て方が悪い」という意味。誰にも叱られずに育ったせいで、礼儀が悪く、言うことを聞かず、生意気な子ども、あるいはそういう子どものように振る舞う大人を表します。語の仕組みを理解するのがポイントで、「criar」（育てる）という動詞が見えてくれば、「bien criado」（行儀よく育った）や「crianza」（しつけ、育て方）もまとめて覚えられます。

この動画では、苛立った大人が男の子に向かって「irse al infierno por malcriado」、つまり「そんな行儀の悪さで地獄へ落ちちまえ」と警告しています。注目すべきは、非難の矛先がその場の態度だけでなく「育て方」に向いている点で、誰かを「malcriado」と呼ぶことは、陰でその親や育てた人をも批判していることになります。より穏やかな表現に「maleducado」（行儀の悪い）もあります。なお、動詞「criar」は動物を飼育する場合や、ワインの熟成にも使われます（例：「vino criado en barrica」＝樽で熟成させたワイン）。