Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ

スペイン語の「recontra」はどういう意味？

スペイン語では接頭辞 re- を付けて形容詞を強めるのが定番です：bueno → rebueno（「とても良い」）。recontra はその上を行くギアです。前に置くと「超」「めちゃくちゃ」「極めて」のニュアンスが出ます。例えば recontra megadifíciles なら「超メガ級に難しい」。口語的で南米特有の表現なので、recontra が使われると単なる説明じゃなく「マジでそうなんだよ」という話し手の熱量まで伝わってきます。

南米全域、特にアルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、アンデス地域（ペルー、エクアドル）でよく耳にします。形容詞・副詞・動詞にガンガン付きます：estoy recontra cansado（「マジでヘトヘトだ」）。re- のうるさい従兄弟みたいなもので、rebueno が「とても良い」なら recontrabueno は「信じられないほど良い」。カジュアルな会話向きで、改まった文章では使いません。