Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

スペイン語の “bacán” とはどういう意味？

bacán は、エクアドル、チリ、コロンビア、キューバなどで使われる「かっこいい／すごい」を表す万能語で、chévere や genial と同じ意味。たとえば “Qué bacán mi álbum” は「私のアルバム、超かっこいい」という意味。一言のリアクションにも、修飾語にも使える。地域によっては、羽振りが良くて気楽に暮らす人を指すこともある。面白いことに、この言葉は遠回りな旅を経て今の意味にたどり着いた。

語源をたどると、ブエノスアイレスのルンファルド（俗語）を経て、ジェノヴァ出身のイタリア系移民が持ち込んだ baccán に行き着く。これは「権威の杖」を意味する bacco に由来する「一家の主人」を指す言葉だった。タンゴの歌詞に乗って大陸を北上するうち、「大物」から単なる「最高」へと意味が変化していった。ただし、使う場面には注意。カジュアルな若者言葉なので、友達同士ならぴったりだが、フォーマルな文章にはそぐわない。