Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos

Memorial Dayはスペイン語で何と言う？

米国のスペイン語メディアでは、5月下旬の祝日Memorial Dayをel Día de los Caídos（「戦没者の日」）と呼びます。戦死した兵士を追悼する日で、連休はel fin de semana de los Caídosと言います。これは英語から一語ずつ訳して作られた翻訳借用（カルク）で、スペインや中南米では聞かれない、米国スペイン語ならではの公民語彙の好例です。

ニュースキャスターはこれを、米国スペイン語ニュースの定番語彙と並べて使います。ガロンのgalón、マイルのmillas、AAAのla triple A、そしてガソリン価格をドルとセントで読み上げる表現などです。Caerは文字通り「落ちる」を意味し、los caídos（「倒れた人々」）は、英語が戦死者に対して使うのと同じ、敬意を込めた婉曲表現です。