Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca

メキシコのスラング「batear」の意味は？

野球の意味から派生して、batear はメキシコのスラングで「拒絶する」「冷たくあしらう」、とくに恋愛的なアプローチを断ることを指します。me bateó は「彼女に振られた」という意味です。バッターがピッチを打ち返すイメージです。クリップでは、me batea sin piedad — 「容赦なく振られる」 — と、望みをかけていた男性があっさり断られた様子を語っています。

メッセージを既読スルーされる場合にも使えます。誰かにメッセージを送っても te batean（無視される）。簡潔に me bateó と言えば、「振られた」「ノーと言われた」という意味です。同じシーンでは、メキシコの日常会話でよく使われる la neta（正直 / 本当のところ）と ni al caso（関係ない / まさか）という二つの表現も一緒に登場します。