Qué se baila en tu país

コロンビアのスペイン語で「champeta」はどういう意味？

チャンペタ（champeta）は、コロンビアのカリブ海沿岸の音そのものです。1970年代、カルタヘナの貧しいアフリカ系住民の地区で、アフリカのスークース、キューバのソン、レゲエ、クンビアが混ざり合って生まれました。もともと「チャンペタ」は魚を切るナイフを指し、上流階級の人々がこの音楽で踊るコミュニティを侮蔑するスラングとして使っていました。しかし当のコミュニティがその言葉を誇りの証として受け入れ、やがてチャンペタはコロンビア全土で親しまれるジャンルになりました。

ダンスも音楽に合わせて、カップルが体を寄せ合い、腰を一定の、ほぼ催眠的なリズムで動かしながら踊ります。動画の中では、コロンビア人の話し手が自国のダンスとしてチャンペタを挙げ、メキシコの「ラ・イグアナ（la iguana）」と対比させています。ラテンアメリカの人々が「国民的ダンス」をどう語るかを垣間見せる、見事なひとコマです。侮蔑語として投げつけられたレッテルが、そのジャンルの誇り高き代名詞になる。チャンペタの物語は、ポピュラー音楽における「再 appropriation（再占有）」の典型的なパターンをなぞっています。