Qué significa ser un sinvergüenza, lado bueno y malo

スペイン語の「desparpajo」の意味とは？

desparpajo とは、少しも物怖じせずに話し、行動する人の軽やかな自信のこと。スペイン語アカデミー（RAE）は「話し方や行動における大きな容易さと自由さ」と定義している。好意的に受け取れば、落ち着きや度胸、どんな場でも切り抜ける才覚を指す。少し批判的に使えば、生意気さや厚かましさのニュアンスも出る。これを持つ人は desparpajado と呼ばれ、外交的で、恥を知らず、el qué dirán（「他人がどう言うか」）を気にしない。

desparpajo は sinvergüenza（文字通り「恥知らず」）のポジティブな双子のような言葉。同じ「恐れを知らない恥のなさ」を、厚かましさではなく魅力として捉え直したものだ。一緒に耳にする関連語には、dicharachero（おしゃべりで、気の利いたことを言う）や risueño（明るくて笑顔が絶えない）がある。Habla con mucho desparpajo — 「彼女はとても自信を持って話す」。