Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

メキシコスペイン語の “agujetas” とはどういう意味？

メキシコでは、agujetas は靴紐のこと。ところが、スペインやほかの多くのラテンアメリカ諸国では、運動後の筋肉痛を指す言葉になる。語源の aguja（針）から来る「針で刺されるような痛み」というイメージだ。同じつづりで、地域によってまったく違う日常語の意味を持つわけだ。メキシコでも靴紐を cintas と呼ぶことはあるが、一般的なのは agujetas である。

どちらの意味も aguja（針）に由来する。靴紐のほうは、もともと衣服を留めるための先のとがった紐の末裔で、筋肉痛のほうは百本の針に刺されるような感覚を表している。今回の動画はチェスピリートの靴修理のシーンで、ドン・ラモンが靴の直し方を教える。agujetas をはじめ、lengüeta（靴の舌部分）、bolear（靴を磨く）といったメキシコならではの靴用語が次々と登場する。