Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

スペイン語の “socavón” とはどういう意味？

socavón とは陥没穴のこと。地面が崩れ落ちてクレーターのような穴ができ、たいていは道路の下で発生する。語源は動詞 socavar（掘り崩す、下から削る）に拡大接尾辞 -ón がついたもので、下から掘り抜かれてできた大きな空洞を指す。道路が陥没するたびにニュースの見出しを飾る言葉で、下からじわじわと削り取られたようなニュアンスが漂う。

socavar は比喩にも使われる。水が土台を socavar することもあるし、噂が誰かの権威を socavar することもある。つまり名詞の socavón は、何かが下から削られてついに崩れ落ちた、という出来事を静かに物語っている。小さなポットホールには bache という言葉があるが、socavón は車を飲み込むほどの劇的な陥没を指す。メキシコや中南米のニュースでは、水道管破裂でアスファルトが崩れ落ちるたびにこの言葉が大活躍する。