Siete noches en un all inclusive en Cancún

スペイン語の “me voló la cabeza” とはどういう意味？

volar だけなら「飛ぶ」という意味ですが、volarle la cabeza a alguien は「人を完全に感嘆させる、ぶっ飛ばす」という意味になります。だからこそ、ナレーターはビーチは好きですらないと認めたうえで、そのリゾートが me voló la cabeza だと付け加えられるのです。仕組みは gustar と同じで、感動させるものが主語、me / te / le がぶっ飛ばされた人を示します。

代名詞を入れ替えれば誰にでも使えます。ese concierto le voló la cabeza a mi hermano（「そのコンサートは兄の頭をぶっ飛ばせた＝兄はすっかり感動した」）。あくまでカジュアルな表現なので、フォーマルな報告ではなく友達同士で使いましょう。リオプラテンセ（アルゼンチン・ウルグアイ）っぽい響きがありますが、ラテンアメリカ各地（アルゼンチン、コスタリカなど）で親しみを込めて使われ、スペインの人にも通じます。近い表現にシンプルな me sorprendió がありますが、こちらはずっと控えめです。