Síntomas de la enfermedad de Lyme por picaduras de garrapata

スペイン語の「garrapata」の意味は？

garrapata はダニのこと。皮膚や毛に食い込んで、ライム病などの病気を媒介する小さな寄生虫だ。語源を民間語源で覚えるのがわかりやすい。garra（爪）＋pata（足）で「足に爪があるもの」というイメージだ。学術的には先ローマ時代の語根にさかのぼる（バスク語の kaparra と比較）とされるが、爪と足のイメージのほうが記憶に残りやすいし、それこそダニのやり方そのものでもある。

ダニに刺されることは una picadura de garrapata と言う。関連する動詞 garrapatear は「走り書きする、ぐしゃぐしゃと書く」という意味で、虫が這っているように見えるギクシャクした文字を指す。そういう文字は garabatos とも呼ばれる。garra（爪／気力）はほかの表現でも役立つ。tener garra は「闘志がある」という意味だ。