Taller de tamales colombianos con hoja de plátano

コロンビアスペイン語の “limpión” とはどういう意味？

limpión はコロンビアの台所用布巾で、食器を拭いたり、手を拭いたり、食べ物を覆ったりする布のことです。limpiar（「きれいにする」）に -ón がついて出来た言葉なので、初めて聞いても意味がほぼ推測できるほど分かりやすい造語です。地域による違いがはっきり出る言葉でもあります。コロンビア人が limpión に手を伸ばす場面で、アルゼンチン人は repasador、メキシコ人は trapo de cocina、スペイン人は paño や trapo を使います。同じ布でも、国によって呼び方が4通りもあるのです。

タマル作りの現場では、ある料理人がおばあさんが「un limpión a limpiar la hoja por lado y lado」— 両面の葉を拭くための布巾 — を渡してくれた思い出を語っています。limpión という言葉を知っていれば、話し手がコロンビア人（あるいはアンデス周辺地域の人）だとすぐに分かります。ただし、「さっと一拭き」という意味の un limpión と混同しないように注意が必要です。文脈（台所や布）があれば、台所用具としての意味は明確に区別できます。