Tormentas y tornados ponen en alerta a millones

スペイン語の「nube embudo」の意味とは？

nube embudo（「漏斗雲」、文字通り「漏斗の雲」）は、嵐から下に向かって伸びる、凝結した空気の回転する円錐形の雲のこと。ニュース報道でよく区別されるのは、空中に浮かんでいる間は nube embudo と呼ばれ、地上に触れた瞬間に tornado（竜巻き）になる、という点。鍵になるのは embudo という語で、本来は液体を注ぐための台所用の漏斗を指し、ここでは雲の形を表している。

同じニュース映像に出てくる嵐の語彙：torbellino（旋風・渦）、granizo（雹）、ráfagas de viento（突風）、arrancar de raíz（根こそぎ引き抜く、文字通り「根から引き抜く」）。被害にあった人々は los damnificados と呼ばれる。これは災害報道でよく使われる標準的な表現で、escombros（「がれき」）と一緒に覚えておきたい言葉。