UCI al aire libre en la azotea de un hospital

スペイン語の “azotea” とはどういう意味？

La azotea は、建物の平らで歩ける屋根、つまり屋上テラスのこと。単なる屋根の構造ではなく、実際に生活空間として使われる。温暖な気候のスペインの街では、洗濯物を干したり、植物を育てたり、パーティーを開いたり、夜の暑さをしのいだりする場所だ。この言葉は「表面」ではなく「用途」を表すからこそ、住まい、夏の夕べ、街の暮らしなど、日常会話に頻繁に登場する。

azotea は、屋根や住まいに関わる多くの語と同様、アラビア語由来でスペイン語に入った。アンダルシア・アラビア語の as-suṭáyḥa（語根 saṭḥ「平らな面、屋根」の指小辞）からの借用で、頭の a-/as- は s- の前で同化したアラビア語の定冠詞であり、文字通りの「al-」ではない。比喩的な用法もある。estar mal de la azotea（直訳は「屋上が悪い」）は、azotea が「頭」に見立てられて「頭がおかしい」を意味する。今回の動画では文字通りの意味で使われている。ロンドン南部の King’s College Hospital の azotea に、イギリス初のオープンエアICUが設置され、庭に囲まれている。