Wanda, Maxi y el beso que lo complica todo

スペイン語の「secretear」の意味とは？

secretear は、二人が顔を近づけてささやき、周りに聞かれないようにする動詞。ゴシップ話、企み、人知れず共有したい内緒話などに使われる。スペイン語辞典の RAE では話し言葉・自動詞とされていて、何かを secretear するのではなく、誰かと secretear する形をとる。語源は secreto（秘密）に、chatear や textear を生み出したおなじみの接尾辞 -ear がくっついたもの。この -ear は名詞を「日常的に繰り返される動作」に変える働きがある。

名詞形は「secreteo」で、ささやきそのものを指す。たとえば「Basta de secreteos.」（「ささやき合うのはやめて」）。作中では、あるキャラクターが脇でひそひそ話している二人を見て、「¿Qué estarán secreteando?」（「何をささやき合ってるんだ？」）と問いかける。この言葉の典型風景そのものだ。公言された秘密ではなく、低い声で共謀めいたやり取りをする様子がぴたりと表れている。近義語に cuchichear、susurrar、murmurar があるが、secretear はとくに「他人を締め出す」ニュアンスを強調する。