Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

スウェーデン語の「lyckas」はどういう意味？

lyckas は「成功する」「うまくやる」を意味します。変なのは、これが -s で終わること。スウェーデン語では -s は受動態（〜される）の語尾ですが、ここでは何の働きもせず、ただこの単語の形として -s がついているだけです。話者はこれを立て続けに2回使っています。「Jag lyckades absolut inte」（私は絶対に成功しなかった）と「Jag lyckades bara få min tröja blöt」（私はシャツを濡らすことしかできなかった）。

短い形はありません。-s を取って lycka と言って「成功する」という意味にはなりません。単語はそのまま lyckas です。後ろには原形の動詞が続きます：lyckas göra（やり遂げる）、lyckas slå（打ち負かす）。過去形は lyckades、「成功したことがある」は har lyckats です。覚えやすいポイント：lycka という名詞は「幸せ」や「運」を意味するので、lyckas は「運よくやり遂げる」という感覚に近いと言えます。