Min stalker och hemliga designen på kepsen

スウェーデン語の「keps」の意味は？

スウェーデン語は英語の複数形「caps」を取り入れて、単数の単語「keps」にしました。つまり、英語の複数形がそのままスウェーデン語の「帽子1つ」を指す言葉になったのです。同じ現象は「kex」（クラッカー）でも起きていて、こちらは英語の「cakes」から来ています。このクリップでは、話者が同じグッズを指して「keps」も「caps」も使っているので、借用語とその英語の元になった言葉が並んで聞こえてきます。

「keps」はツバ付きの帽子、つまり野球帽やフラットキャップを指します。語源は英語の複数形「caps」で、「cakes」から「kex」（クラッカー）が生まれたのと同じ経緯です。クリップの中では「min keps」（私のキャップ）と「designen på capsen」（キャップたちのデザイン）が入り混じって使われており、英語の語幹がすぐそばにあるのを感じられます。もっと正式には「basebollkeps」とも言いますが、日常会話では単に「keps」で通じます。