Ska vi införa förbud mot böneutrop?

スウェーデン語の「böneutrop」の意味とは？

böneutrop は（イスラム教の）礼拝の呼びかけを意味する。bön（祈り）と utrop（叫び、呼びかけ）を組み合わせた複合語だ。現在スウェーデンではこの言葉が話題を呼んでいる。クリップではスウェーデン民主党の広告が、モスクのスピーカーから流れる böneutrop を禁止すべきかと問いかけている。このように単語を重ねて作った一語が、現実の国論を二分する議論のまさに中心に置かれている。

böneutrop を行う人は böneutropare と呼ばれる。語尾の -are は英語の「-er」と同じ働き（呼びかける人）をする。スウェーデン語ではこうした複合語が日常的に作られるため、新しい名詞に出会っても、パーツに分ければ意味が推測できることが多い。クリップの中でスウェーデン民主党の広告は、böneutrop に対する全国的な禁止（nationellt förbud）を導入すべきかと問い、それを det offentliga rummet（「公共空間」）における宗教から自由である権利として枠づける。このフレーズもまた積み重ねられた言葉で、offentlig（公共の）＋ rum（部屋、空間）から成る。