Terese i kassan slår in all frukt som äpplen

スウェーデン語の “slå in” とはどういう意味？

スウェーデンのレジ係は slå in — 直訳は「打ち込む」— と言います。英語の “ring up” にあたる表現です。昔、価格キーをハンマーで叩いて打ち込んでいたことに由来します。動画では、レジで30年（「いや20年だけど、切り上げて」）のベテラン女性が自分のショートカットを教えてくれます。すべての果物をリンゴ、コード41で slå in する、という方法。コードは一つ、面倒なし — 古い言葉がぴったり当てはまります。

slå in はレジでスキャンや入力するすべての対象に使えます。「Slå in tomaterna」＝「トマトをレジに打ち込んで」。動詞 slå in にはほかにも意味があり、推測が slå in（当たる）したり、嵐が slå in（襲来する）したりすることもありますが、butik（店）では価格や商品コードを入力するという意味になります。コード41は赤リンゴの標準コードです。ほとんどの果物は量り売りなので、合計はだいたい合って列がスムーズに進みます。最大の見どころは、彼女の自信 — 「ここで30年働いてるのは私かあなた、どっち？」— と、自分の年数を切り上げるあの様子です。