ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย

タイ語で「10万」が「超〜」を意味する理由とは？

タイ語では、数詞の แสน (saen, “one hundred thousand”) を形容詞の前に置いて、固定の強調表現として使う。แสนอร่อย (saen aroi) は「超おいしい」（直訳は「10万おいしい」）、แสนสุข (saen suk) は「超幸せ」、แสนรัก (saen rak) は「限りなく愛されている」という意味になる。この数詞による表現は、文字通りの数え方を超えて使われるタイ語の助数詞の小さなグループに属している。พัน (phan, “thousand”) や หมื่น (muen, “ten thousand”) は、同じようには強調しない。

この動画は、ある女性が手作りのタイ風 ขนม（khanom, 「菓子」）を作り、出来栄えを แสนอร่อย と褒めるという、ほのぼのとした日常のワンシーンだ。数詞を使った強調表現が添えることで、その褒め言葉にはどこか文学的で、愛情のこもった響きが生まれる。