อั้นฉี่นาน ๆ ส่งผลอะไรต่อกระเพาะปัสสาวะ
B2 Thai リスニング練習 · 標準タイ語 · 中上級者向け
💡 豆知識
タイ語の「อั้น」ってどういう意味？
อั้น (an)
動詞 · タイ語
「我慢する、こらえる、抑える（尿、涙、怒り）」
この科学解説動画は、尿を長時間我慢しすぎるとどうなるかをテーマにしている。鍵となる動詞は อั้น（an）、「我慢する」「こらえる」という意味だ。อั้นฉี่ は尿を我慢することだが、อั้น はそれ以外にも、心のなかに抑え込むもの全般に使える。
涙を อั้น すること（อั้นน้ำตา）も、笑いを อั้น すること（อั้นหัวเราะ）も、怒りを อั้น することもできる。日常表現にも「อั้นไม่อยู่」（「これ以上我慢できない」）があり、膀胱が限界のときにも、感情が爆発しそうなときにも使われる。外に出そうになるものを必死に抑え込む、そのすべてをひとつの小さく鮮やかな動詞で表せるのだ。
จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed↗（YouTube）より。元動画を見る→
★使われる場面
- ▸In Thai health and science explainers, like TED-Ed lessons dubbed on ed.ted.com.
- ▸Emotionally: อั้นน้ำตา (hold back tears), อั้นหัวเราะ (stifle a laugh).
- ▸In everyday Thai: “อั้นไม่อยู่” (“I can’t hold it anymore”).
- ▸In Thai talk about patience and self-control.