เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

タイ語の「fong sabu」はどういう意味？

オランダのチューリップからドットコム株まで、熱狂的な投資ブームを振り返るこの映像では、その現象に名前をつけている。«นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่»（「経済学者はこれをバブルと呼ぶ」）。ฟองสบู่（fong sabu）は「経済バブル」を意味し、文字通りには「石鹸のあわ」を指す。ฟอง（「あわ、泡」）と สบู่（「石鹸」）の合成語だ。

この比喩は見事に当てはまる。価格は美しく膨らみ、中身は空っぽのまま弾ける。タイ語も英語と同じメタファーを借りていて、ราคาฟองสบู่（「バブル価格」）、ฟองสบู่แตก（「バブルが弾ける」）のように使う。なお、สบู่ という語自体が英語の “soap” に由来する借用語だ。市場心理を、宙に浮かんで消えていくものとして目に見える形にする、鮮やかな言葉である。