Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat

トルコ語の「kaynanayı kucaklamak」ってどういう意味？

Kaynanaはトルコ語で「義母」を意味し、トルコ文化ではgelin-kaynana（花嫁と義母）の関係が尽きせぬ笑いのネタになる。Kaynanayı kucaklamakは文字通り義母を抱きしめる／抱き上げるという意味。トルコの結婚式には花嫁をまたいで運ぶ、bohça（布包みの持参金）を支払うなど、花婿に課される本物の試練がたくさんある。だからコント番組が架空の試練をでっち上げても、笑いがきちんと成立する。

このGüldür Güldür（Show TVの長寿日曜夜コント番組）のスケッチでは、見合いの花婿にその場で居間にいるkaynanaをkaldırmak（持ち上げる）よう命じられ、力だめしをさせられる。トルコの結婚式では花婿が本当にそうした立場に追い込まれるからこそ、このネタは効く。架空の試練でも、もっともらしく見えるのだ。