奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇

中国語の「棺材 (guancai)」の意味とは？

このTED-Edの動画は、エジプト神話のオシリス神の物語を語り直したものです。神セトが華やかな宴を開き、美しい箱を賞品として用意します。体がぴったり収まった者は箱をもらえるという条件でした。しかしその箱の正体は棺材 (guāncai)、つまり棺でした。セトは兄オシリスを中に閉じ込めて封印してしまいます。棺材は、中国語で「棺」を表すごく普通の言葉です。

ここからが、中国語話者が大好きな縁起の良い話です。棺材 (guāncai)は官财 (guāncái)（「高官と富」の意）とほぼ同じ発音になります。この同音語のおかげで、夢で棺を見たり、現実に棺を見たりすることは伝統的に吉利（縁起が良い）とされ、これから位と富がもたらされる前兆と考えられてきました。一見おどろおどろしい言葉が、思いがけない幸運の響きを秘めているのです。