迟到男友、礼物心意和团购晚餐

中国語の「团购 (tuangou)」ってどういう意味？

どこで食べるか決めようとして、カップルはこう言っています——「看看有没有团购」（「团购があるか見てみよう」）。团购 (tuángòu) は「共同購入」を意味し、团 (tuán)「グループ」＋购 (gòu)「購入する」からできています。レストランの套餐 (tàocān)、つまりセットメニューのクーポンをアプリ経由で買えば安くなります。プラットフォームが多くの購入者をまとめることで、割引価格が実現する仕組みです。

团购 は中国人の日常生活に深く根づいています。巨大なクーポン・デリバリーアプリの美团 (Meituan) や、拼团（みんなで団子になって安く買う）を丸ごとビジネスモデルにしている拼多多 (Pinduoduo) を動かす原動力です。コロナ禍では社区团购（コミュニティ共同購入）が、近所まるごとが食料品を買う手段になりました。团购 を知っておけば、中国で実際にお金を節約できます。