地球在泄漏什么？从大气到地核

中国語の「泄漏 (xielou)」の意味とは？

この科学解説動画は地球在泄漏什么?（「地球は何を漏らしている？」）と問いかけます。ここで鍵となる動詞が泄漏 (xièlòu)、「漏れる・漏らす」という意味です。地球は上層大気から水素を、廃止された油井から甲烷 (jiǎwán)（メタン）を、そして地核 (dìhé)（核）から熱を漏らしています。泄は「外に出す・放出する」、漏は「漏れる・滴る」を意味します。

この言葉は地学の枠をはるかに超えて使われます。日常的な中国語では、泄漏机密（秘密を漏らす）、信息泄漏（情報漏洩）、天然气泄漏（ガス漏れ）といった表現に出会います。近義の異体字泄露も見られます。泄漏を覚えておけば、パイプラインからデータ漏洩まで、中国語のニュース報道を幅広く理解できるようになります。