会议室里抓内鬼的荒诞时刻

中国語の「内鬼」（nèiguǐ）の意味とは？

内鬼 (nèiguǐ) は文字どおり「内側の鬼」を意味する。内（nèi）が「内側」、鬼（guǐ）が「幽霊」や「悪鬼」だ。実際の用法では、組織の内部にいて情報を漏らしたり密かに裏切ったりする人物、つまり「スパイ」や「裏切り者」を指す。鬼には隠された怪しげな悪事のニュアンスがあるため、この言葉はとても生々しい響きを持つ。職場ドラマやスパイサスペンスでよく耳にするし、最近では友人と人狼系ゲームを遊ぶときの冗談交じりの表現としても定着している。

今回の動画は職場コメディのスケッチで、入札書類が競合他社に漏洩したため会議室が封鎖されるという場面だ。在没刷到内鬼之前，任何人都不能离开这间会议室（「内鬼を見つけるまで、誰もこの会議室から出てはいけない」）。高まるパラノイアは、Among Us や人狼ゲームの緊張感と同じで、内鬼を中国のネット文化で広く使われるミームに押し上げた。抓内鬼（zhuā nèiguǐ、「スパイを捕まえる」）は、職場で漏洩の疑いがあるたびに使われる独立したフレーズにもなっている。関連語として、卧底（wòdì、潜入捜査官）はよりフォーマルな映画用語で、内鬼には身内からの裏切りという生々しさがある。