婚後人妻被追求？誰在說謊的真相

台湾の国語で「注目」はどういう意味？

注目（zhùmù）は、台湾の国語が日常会話に取り入れた和製漢語の一つです。文字どおり「目を据える、注視する」を意味し、軍事教練（向右注目！＝右向け注目！）や報道表現（受到注目＝注目を浴びる）など、かっちした場面で使われます。ところが台湾の恋愛バラエティや恋愛ポッドキャストになると、少し色っぽく、ときに居心地の悪いニュアンスが加わります。誰かに注目されるというのは、ただ見られているのではなく、じっと見つめられている状態です。

このクリップでは、女性が男性教師のエピソードを語っています。《 眼睛這樣看著我盯著我 》（目をそうやって私に向け、じっと見つめてくる）。彼女がそれを指摘すると、男性はこう言い返します。《 他就說我就注目 》（彼は「私が注目されている」と言った）。この言い返しがオチになっています。