Mijn hond, brucellose en de dreiging van euthanasie

オランダ語の「zoönose」の意味とは？

このQuestポッドキャストのクリップで、飼い主は犬のbrucelloseが実は“een zoönose die kan overslaan naar de mens,”、つまり人にうつる可能性のあるzoönoseだと説明しています。zoönose（人獣共通感染症）とは、動物から人に感染する病気の総称です。この「うつる」という動きを表す日常的な動詞がoverslaanで、文字通り「飛び越える」という意味です。

この言葉がオランダの日常会話に広まったのはCOVID-19の頃ですが、オランダのニュースではvogelgriep（鳥インフルエンザ）やQ-koorts（Q熱）の話題でも頻繁に使われます。語尾の-oseは医学的な状態を示し、brucelloseやtuberculoseと同じ接尾辞です。この一語を覚えておけば、オランダ語の健康関連ニュースがひととおり理解できるようになります。