Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

ドイツ語の「in mein eigenes Haus einbrechen」はどういう意味？

ビルが小さな秘密を打ち明けます。鍵を忘れることがあり、そんなときはキッチンの窓からよじ登って入るのだとか。彼はこう言います。「Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.」 通常、「einbrechen」は泥棒が他人の家に押し入ることを指します。自分の家に「einbrechen」するというのは小さなジョークで、泥棒と家主を一人で演じていることになります。

発言：「Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.」——「時々自分の家に侵入するんだ、鍵を忘れることがあるからね。」 「einbrechen」は本来、泥棒が押し入ることを表します。ビルはこれを自分に使っており、単に鍵なしで家に戻ることを意味しています。文法メモ：標準的な形では「in」を保ちます——「in mein eigenes Haus einbrechen」（einbrechen + in + 対格）；速いカジュアルな会話ではビルはこの「in」を省略します。 その他の例： - 「Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.」——「隣人が空き巣に入られた。」 - 「Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.」——「鍵を忘れて、窓から入るしかなかった。」 リスナーへのヒント：会話では「einbrechen」が分離し、「brech」が先に来て、対応する「ein」が数語後に現れます。このクリップでは「Ich brech ... ein」と聞こえるので、最後の単語を捕まえるまで文全体を保持し、動詞の意味を判断してください。