Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

ドイツ語の「Toppriorität」の意味は？

農場で、妻はマルティンとの結婚が何よりも大切だと言う。それは二人の「Toppriorität」、つまり最優先事項だ。「Priorität」は「優先事項」を意味し、「Top-」がつくことで「一番の」になる。早口では間がつぶれて「Topprivität」のように聞こえるが、本来の言葉は日常的な「Toppriorität」だ。まずははっきりとした形を覚えよう。Priorität、そして「一番の」を表すTop-。

セリフ：「…dass die unsere Topprivität ist.」——「…それが私たちの最優先事項だ。」彼女が言いたいのは「Toppriorität」（Top- + Priorität）。早口では真ん中が飲み込まれて「Topprivität」となる。覚えるべきは本来の言葉で、なまった形ではない。 「Priorität」＝優先事項。前に「Top-」をつけると「最優先事項」になる。ほかにも「höchste Priorität」（最優先）や「Priorität haben」（優先される）という言い方も聞かれる。 例文：「Sicherheit hat oberste Priorität.」（安全が最優先だ。）「Das ist gerade meine Priorität.」（それが今の私の優先事項だ。） 使い方のメモ：「Toppriorität」はカジュアルなビジネスドイツ語。ここでの「Topprivität」は単なる早口のなまりで、真似すべき言葉ではない。