Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

ドイツ語の「funktionstüchtig」はどういう意味？

老後とお金の話の中で、彼は健康保険が自分を「noch funktionstüchtig」に保つためだけに払ってくれる、と言います。つまり、まだ動いている、まだ機能している、という意味です。本来は機械が動くときに使う言葉で、それをわざと自分の体に当てはめています。ドライで正直なトーンです。保険がカバーするのは最低限、なんとか動く体だけ。それ以上のこと — 動き回る、フィットネスを保つ — は自分で金を払うつもりだ、というわけです。

セリフ：「dass ich noch funktionstüchtig bleibe」 — 「私がまだ機能している状態でいられるように」 Funktion（機能）から来る言葉で、本来果たすべきことができる状態を指します。最初は機械や器具について使われます。道具、車、暖房器具がまだちゃんと動く、というように。 人間に使うと、素っ気ない、ややドライな響きがあります。体は動く、それ以上は何も約束しない、という感じです。 例文： - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — 古いプリンターはまだちゃんと動く。 - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — リハビリの後、彼の膝はまたちゃんと動くようになった。 - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — 運動で体を動く状態に保っている。 注意：人間に使う場合、多くは「機能する程度には大丈夫」であって「元気いっぱい」ではありません。保険がカバーするのは基本だけ、という彼の主張にぴったりです。