Wie du realistisch zur ersten Million sparst

ドイツ語の「Marathon und kein Sprint」はどういう意味？

100万を貯めるのにどれくらいかかるか、計算を一通り見せたあと、ホストはこうまとめる。「Die 1000000 ist 'n Marathon und kein Sprint.」つまり、100万はマラソンであって短距離走ではない。これだけの額を貯めるのは、すぐに達成できるものではなく、何年にもわたるゆっくり着実な作業だということ。だから彼のアドバイスは、できるだけ早く始めて、毎月無理のない範囲で少しずつ貯めていくこと。

セリフ：「Die 1000000 ist 'n Marathon und kein Sprint.」→「100万はマラソンであって、短距離走ではない。」（「'n」は話し言葉での「ein」の省略形。） ドイツ語話者はこれを、英語話者とまったく同じ感覚で使う。目の前にある課題は、一気に短時間で終わらせるのではなく、忍耐強く長く取り組む必要があるというニュアンスだ。 例文： • 「Eine Sprache lernen ist ein Marathon, kein Sprint.」 — 蟄ｦ迚ｦ縺ｮ隱ｲ蠕｡縺ｯ繝槭Λ繧ｽ繝ｳ縺ｧ縺ゅｋ縺｣縺ｦ繧ゅ＆繧薙↑縺・ • 「Abnehmen ist ein Marathon und kein Sprint.」 — 縺薙ｌ繧よ凪髮ｨ繧偵・繧雁ｽｮ縺代ｋ繧医≧縺ｪ繧ゅ＆縺ｧ縺吶・ • 「Denk dran: Das ist ein Marathon, kein Sprint.」 — 謾ｹ蟄ｦ縺ｮ繝槭Λ繧ｽ繝ｳ縺ｯ縲√∪縺壹°繧峨ｓ縺ｧ縺吶・ 使い方のポイント：「und」は省略することも多く、「Marathon und kein Sprint」でも「Marathon, kein Sprint」でもどちらでも通じる。励ますような温かみのある表現で、貯金、フィットネス、勉強、すぐに結果を出したくなるような長期プロジェクト全般にぴったりだ。