Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

ドイツ語の「im Zaum halten」の意味は？

話者は医療費と砂糖税の可能性について話しています。政治家は短期的に考えると言います。「wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten」——どうにかして今の支出を少し抑えられるか。im Zaum halten は、何かが膨らんだり手に負えなくなったりするのを防ぐという意味です。お金、感情、物価、群衆などに使えます。

セリフ：「wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten」——どうにかして今の支出を少し抑えられるか。「Zaum」とは馬を操るために頭にはめるはみのことで、手綱を引いて抑えるイメージです。何かが膨らみそう、あるいは手に負えなくなりそうなとき、それを食い止めたい場合に im Zaum halten を使います。例：「Wir müssen die Kosten im Zaum halten」（コストを抑えなければならない）。「Halt deine Wut im Zaum」（怒りを抑えろ）。「Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten」（警察は群衆をほとんど制御できなかった）。お金、感情、上がりすぎたくない数字などとよく一緒に使われます。