Spiegare la dipendenza a una figlia

イタリア語の「avere la luna storta」の意味は？

イタリア人は不機嫌の原因を月のせいにする。avere la luna storta（「曲がった月を持っている」）は、イritable、神経質、調子が狂っている——しかもはっきりした理由がないことが多い。ベッドから出る前だって関係ない。svegliarsi con la luna storta（「反対側から起きる」＝寝起きが悪い）とも言う。不機嫌な一日を誰かに説明するときの日常的な表現で、言い訳もいらない。

このイメージは古い民間信仰に由来する。潮の満ち引きと同じように、月が心を引っ張ると考えられていたのだ。英語の「lunatic」や「moonstruck」も同じ発想だ。クリップでは、父親が何も言わなくても子どもが自分の暗い気分を感じ取ってしまうと語っている。「se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza.」標準的な表現で、親しみを込めて頻繁に使われる。