Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

ブラジルポルトガル語の「ficar com」の意味は？

ブラジルポルトガル語でficar com alguémは、誰かと気軽な関係になる、つまりキスをしたり、責任を伴わないデートをしたりすることを意味します。namorar（「真剣に付き合う」）の直前にくる重要なステップです。つまり、eles ficaramは「彼らはキスをした（遊んだ）」、eles estão namorandoは「彼らは正式にカップルになった」ということ。ブラジルでは、多くの恋愛が「ficando」から始まり、そこから正式な恋人関係へと進んでいきます。

動詞ficarは本来「とどまる・残る」という意味で、恋愛的な用法はブラジル口語での派生です。comを省いて単独で使われることも多く、toda mulher que você fica（「あなたが関係を持つすべての女性」）、você pegaria?がvocê ficaria com ela?に変わったりします。ここでの罠はまさにそこにあります。語り手は愛する彼女とnamorando（真剣交際中）なのですが、彼女がどんどん質問をエスカレートさせていくのです。Você acha Camila Pitanga bonita?……Você ficaria com a Camila Pitanga?——正直にFicariaと答えたところで、彼女がオチを突きつけます。então eu está te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga（「じゃあ、私があなたと彼女の邪魔をしてるってことね」）。嫉妬に満ちたこの尋問全体が、ficar（カジュアル）とnamorar（真剣）の差を土台に成り立っているのです。