Jantar chique, vinho caro e café de cocô

ポルトガル語の「café civeta」の意味は？

café civeta はポルトガル語で、世界で最も高価なコーヒーの一つ、コピ・ルアクを指します。civeta とは gato-de-algália とも呼ばれるネコに似た哺乳類で、完熟したコーヒーの実を食べます。そのフンから採取された豆がコーヒーになり、体内を通る間にまろやかで苦味の少ない風味が生まれます。つまり「世界最高のコーヒー」と「動物のお尻から出てきたもの」は、驚くことに同じ飲み物なのです。

ウェイターが o melhor café do mundo と紹介すると、客は作り方を尋ねます。そして淡々とした答えがオチになります。「tem um bicho que caga os grãos de café」（コーヒーの豆をうんちする生き物がいるんです）。高級感あふれる売り文句が、一瞬で cocô（うんち）に崩れ去る——だからこのクリップのタイトルは café de cocô なのです。civeta という名はフランス語の civette、さらに遡るとアラビア語の zabad に由来します。一方、インドネシア語の kopi luwak は文字通り「ジャコウネコのコーヒー」という意味です。