Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish リスニング練習 · メキシコスペイン語 · 中上級者向け
💡 豆知識
メキシコスペイン語の「la neta」はどういう意味？
la neta
メキシコの正直スラング
「正直に言うと／本当の真実」、メキシコ流
La neta はメキシコで「飾り気のない真実」を指す言葉です。文頭に置いて la neta, no me gustaría estar ahí のように使うと、「正直に言うと」や「ぶっちゃけ」と同じ働きをします。語源は neto/neta（「正味の、純粋な」＝ peso neto 正味重量など）で、余計なものを取り除いた真実というニュアンスです。疑問文 ¿es neta? なら「マジで？」「本当？」の意味になります。
『マスタシェフ』のバルコニーシーンでは、脱落した参加者が決勝進出者を見てこう言っています。「La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.」 レジスターチェック：日常的なメキシコの口語で、友人同士やテレビでは普通ですが、改まった文章では不向きです。遊びの最上級表現 la neta del planeta は「絶対的な真実」を意味します。
MasterChef México↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このB2Spanish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
90.4%
の単語が、スペイン語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常スペイン語です。
スペイン語の全般的な頻度
86.4%
上位1,000語
90.4%
上位2,000語
95.7%
上位5,000語
スペイン語の話し言葉の頻度
95%
上位1,000語
97.7%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたスペイン語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
balcón
2×
まれ / 上位5,000語圏外
balcony
dani
2×
まれ / 上位5,000語圏外
(proper noun) Dani
menú
2×
まれ / 上位5,000語圏外
menu (list of foods to be served at a meal)
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。