Carolina Marín habla de su retirada del bádminton

スペイン語の「colgar la raqueta」の意味は？

スポーツからの引退を、スペイン語では道具を「かける」と表現します。colgar la raqueta はテニスやバドミントン版の表現で、ほかに colgar las botas（サッカーの靴）、colgar los guantes（ボクシングのグローブ）、colgar los tenis などもあります。どれも、選手が道具をフックにかけたまま二度と使わないというイメージです。そこから派生して、どんな職業の引退にも使えます。alguien que cuelga las botas は、単に「引退を決めた人」のことです。

マリンは「tener que colgar la raqueta」（ラケットをかけなければならない）というつらい思いを語りました。引退を伝える感情のこもった言い方で、事務的な retirarse よりずっと温かみがあります。ただし注意点があります。colgar los tenis は「死ぬ」の冗談めかした言い換え（「くたばる」）にもなるため、文脈によっては引退なのか亡くなったことなのか判断が必要です。ただ raqueta や botas と組み合わせれば、ほぼ確実に現役引退を指します。