Comentario en vivo de una partida con la Holandesa

スペイン語の “tocar las narices” とはどういう意味？

tocar las narices は「人を苛立たせる、しつこく邪魔する、イラッとさせる」という意味で、直訳すると「鼻に触れる」になります。主にスペインで使われる表現で、より下品な tocar los cojones を社会的に使える言い回しに置き換えたものなので、安心して使えます。大きく2つの用法があります。¡no me toques las narices!（「うるさいな、邪魔しないで！」）と、自分に向ける tocarse las narices（「ぶらぶら過ごす、何もしない」）です。同じ「鼻」でも、正反対のニュアンスが出ます。

チェスの配信者は「me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito」——「あそこから嫌がらせが始まるかも……ちょっとばかり邪魔しに行こう」と呟いています。相手の陣形にちょっかいを出すという意味です。注意点として、体の部位としては nariz が基本の単数形ですが、このイディオムでは複数形の narices が使われます。この複数形こそが表現を固定し、軽快で苛立ちの混じったトーンを生み出します。ラテンアメリカではなくスペイン特有の表現であることがよくわかる、明確な地域マーカーです。