La historia del tatuaje de pistola de Gema

スペイン語の「liarse con alguien」の意味は？

動詞 liar は「巻く・絡める」という意味で、再帰形の liarse は「絡まる・ごちゃごちゃになる」ことを表します。物理的なもつれだけでなく、人間関係のトラブルも含まれます。スペインでは、「me lié con el novio de mi amiga」は「友だちの彼氏とくっついた」という意味になります。基本的にカジュアルで、ややこしい関係を暗示する言葉です。若いスペイン人が「誰かと付き合い始めた」と言うときの日常表現で、深刻なコミットメントは含まれません。まさにこの動画で話者が打ち明けているドロドロの出来事にぴったりの言葉です。

liarla（失敗する、問題を起こす）と混同しないようにしましょう。「la has liado」は「やっちゃったね」という意味です。名詞「un lío」は「もつれ・混乱」と「恋愛のもつれ」の両方を表し、「tener un lío con alguien」は「誰かと浮気関係にある」という意味になります。この動画に登場するスペイン本土らしい表現としては、「me puede」（参っちゃう／圧倒される）や「es heavy」（ハードだ／しんどい）があります。「heavy」は「jevi」と発音されます。