Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc

ベトナム語の「có sao nói vậy」の意味とは？

có sao nói vậyは、ベトナム語の慣用句で、「あるがままを話す」「ずばり言う」ほどの意味です。感情を抑えたり、飾り立てたり、本心でもないことを装ったりするのを嫌う人——そういう自分自身を表すときに使われます。ベトナムの会話や映画、SNSには、礼儀正しさよりも率直さのほうが誠実だと感じる価値観が流れていて、この言葉はまさにそれに重なります。

このリールでは、モデルが作り笑いのウェディングフォト撮影に抵抗して、“tôi là có sao nói vậy”（「私は『あるがままを話す』タイプ」）と言っています。若いベトナム人は、同じ性格をスラング抜きで伝えたいとき、thẳng thắn（「率直な、フランクな」）と組み合わせて使うこともあります。